Главная / Все вакансии / Менеджер по продажам для лингвистического направления

Технический переводчик (английский-русский) со знанием AutoCAD

Date: 25.07.2022

Российская Федерация | Remote

Требуемый опыт работы: от 3 лет
Проектная работа/разовое задание, удаленная работа
Оформление: договор подряда, самозанятые, ИП

Основные требования к кандидату:

Умение и желание работать в команде;
Готовность учиться и постоянно совершенствовать свои навыки;
Владение программой AutoCAD на уровне, достаточном для выполнения перевода чертежей непосредственно в этой программе (перевод существующих надписей, добавление новых надписей, редактирование блоков, работа со слоями и др.);
Превосходное владение обоими языками из указанной языковой пары;
Владение всеми переводческими навыками и приёмами, необходимыми для выполнения наиболее адекватного перевода исходного материала с полным сохранением смысла, использованием эквивалентной терминологии и максимально точной передачей сути описываемых концепций и понятий на языке перевода;
Способность вникать в суть вопроса, умение самостоятельно находить любую недостающую информацию, необходимую для выполнения адекватного перевода, в сети Интернет и/или других источниках;
Опыт работы со сложными техническими и научными текстами;
Желательно владение системами автоматизации перевода (SDL Trados, Memsource, memoQ и др.);
Высшее образование;
Опыт работы: от 3 лет.

Что мы предлагаем:

Возможность участия в интересных и амбициозных международных проектах.
Работу в свободной и дружелюбной атмосфере, в которой приветствуется креативный подход к решению задач и которая даст вам широкие возможности для профессионального роста и раскрытия своего творческого потенциала.
При желании – шанс попробовать себя в разных видах деятельности (не относящихся к основной специальности) и выбрать то направление, которое позволит вам максимально реализовать свои способности.
Возможность участия во встречах, переговорах, командировках (в том числе зарубежных) и т. п.
Возможность прохождения обучения и курсов повышения квалификации за счёт организации (для штатных сотрудников).

Условия сотрудничества:

Официальное трудоустройство;
Остальные условия обсуждаются индивидуально с учётом результатов выполнения тестового задания и/или прохождения собеседования;
Проектная работа/разовое задание, удалённая работа;
Возможно временное оформление: договор услуг, подряда, ГПХ, самозанятые, ИП.
При отклике на вакансию просим в сопроводительном письме привести ссылки на Ваше портфолио или примеры Ваших лучших переводов. В случае отсутствия портфолио или примеров мы попросим Вас выполнить тестовое задание. В этом случае решение будет приниматься на основании результата выполнения задания, поскольку мы ищем специалиста, который сможет сразу активно включиться в работу и начать выполнять реальные задачи в рамках текущих проектов.

Остались вопросы?
С удовольствием на них ответим

Напишите нам

Хотите получать новости?

Подпишитесь и получайте уведомления о новых вакансиях.

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.

Заполните форму ниже